Aleksandra Brożek - translator's profile on GlobTra.com

Wykształcenie

2008 - 2010 Uniwersytet Gdański, filologia angielska, specjalność tłumaczeniowa (magister)
2004 - 2008 Uniwersytet Gdański, filologia angielska (licencjat)
1994 - 1999 Technikum Hotelarskie, technik hotelarz

Kwalifikacje

Posiadam biegłą znajomość języka angielskiego popartą certyfikatami CPE, BEC Higher oraz Certificate in Adults Literacy.

Doświadczenie

Wykonuję tłumaczenia jako freelancer od czterech lat. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów literackich (m.in. współpraca z wydawnictwami: Szkolne PWN, Mayfly, Esprit), informatycznych i turystycznych. Podczas studiów brałam udział w projekcie lokalizacji gry CSS Hardwired (LocWorks).

Przekłady

Jarosław Tomasiewicz, Zło w imię dobra. Zjawisko przemocy w polityce.Wydawnictwo Szkolne PWN. 2009.

Carver Alan Ames, Oczami Jezusa cz.2 (Through the Eyes of Jesus), Esprit 2011.

Mark Bowden, Helikopter w ogniu (Black Hawk Down), Mayfly 2011.

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

Polish - English Years of experience : 4

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job / Education

Recommendations (2)

Hanna Juszkiewicz 2011-05-06 00:00:00

Wysoki profesjonalizm i świetny kontakt - zdecydowanie udana współpraca, polecam!

AstroVisioN 2007-09-06 00:00:00

Pani Aleksandra Brożek współpracuje z nami w zespole Internetowego
Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i
artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować
efekty jej pracy.

Pani Aleksandra wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze
obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa,
charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię.
Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia
swoich kwalifikacji.

Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Aleksandrę, gdyż jestem
przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania
najbardziej wymagającego pracodawcy.

Z poważaniem,

Marcin Gładkowski
redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

Areas of expertise:

• Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Technical / Engineering • Advertising • Art / Crafts / Painting • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • Games & Gambling / Computer Games • General / Conversation / Greetings / Letters • Human Resources • International Development / Cooperation • Journalism • Law (general) • Linguistics • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Travel & Tourism

Translation software:

• MemoQ • OmegaT • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

517144557
517144557

Address:

Gdańsk, Poland